Musume Janakute Mama ga Sukinano!?

Posted bylecarmPosted inMamasuki
–º‚¶‚á‚È‚­‚ÄŽ„‚ªD‚«‚Ȃ́IH_A108KC_ƒJƒo[.indd

Alternate Title: You Like Me, Not My Daughter?!

Japanese Title: 娘じゃなくて私が好きなの!?

Author: Nozomi Kota

Illustrator: Giuniu

Genres: Comedy, Drama, Seinen, Romance, Slice of life

Publishing date: 2019 – now

Number of volumes: 5

Synopsis:

“I will take care of this girl.”

My name is Ayako Katsuragi, I’m 30 years old. It’s been 10 years since I took custody my dead sister’s daughter. My daughter is now a high school student and gets along pretty well with her childhood friend, Takumi Aterazawa. Maybe they’ll start dating soon? Ta-kun is a very nice boy and I’m rooting for him. Huh? “Please, give me your daughter” is what you want to tell me? Oh, gosh, you’re so formal-

“Ayako-san, I’ve been in love with you for a long time. Please, go out with me.”

“…You like me, not my daughter?!

A woman that raised her sister’s daughter and a boy that was in love with her. This is the start of a romantic comedy of an extremely pure love in which pent up feelings will explode after years!

Original japanese to spanish translation and formatting by Bry19an and Oasis Translations.
Link to the original: https://oasistranslations.wordpress.com/musume-janakute-mama-ga-suki-nano/
Spanish to English translation by me.

Download Link To The Volumes

–º‚¶‚á‚È‚­‚ÄŽ„‚ªD‚«‚Ȃ́IH_A108KC_ƒJƒo[.indd

Illustrations (Links to Bry19an’s site)
Prologue
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Epilogue

Volume 2

cover

Illustrations (Links to br19an’s site)
Prologue
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Epilogue
Short Story 1

Volume 3

娘じゃなくて私が好きなの！？3_A1096N_カバー.ind

Illustrations Warning, Spoilers
Prologue
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Epilogue
Short Story 2

Volume 4

Illustrations Warning, Spoilers
Prologue
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Epilogue

Volume 5

Illustrations Warning, Spoilers
Prologue
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Epilogue

Volume 6

Illustrations
Prologue
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Epilogue
Next Prologue

53 thoughts on “Musume Janakute Mama ga Sukinano!?”

    1. I ended up moving sometime during December and couldn’t work for a while. Was going to work on chapter 2 today and release it today or tomorrow depending on how long it took.

      Like

      Reply
  11. Pingback: Cháu thích dì, chứ không phải con gái dì ư!? – Akihato

    1. Volume 4 came out mid January 2021 and is already being translated to spanish, it’s just a matter of me getting to it when I’m not feeling lazy or if I’m not busy.

      Like

      Reply

  16. Thanks a lot for translations
    I appreciate what you are doing
    I hope this will continue till the end
    And i hope you add translations under illustrations too. It would be nice

    Like

    Reply

    1. Thanks for the support! The only real image that doesn’t have a translation is the TOC in volume 3, which is part of why I haven’t released a downloadable version yet. Everything else has had a translation within the image or under it in one of the chapters (or I didn’t bother translating it because it’s just the title in Japanese).

      Liked by 1 person

      Reply

    1. I will, but since it hasn’t been translated to spanish yet, I haven’t been able to start. I could try doing it with machine translation + jisho + my own knowledge of japanese, but the chapters would take me far longer to do and I wouldn’t be able to guarantee translation accuracy.

      Like

      Reply

  22. I’m a Brazilian, and I’m using google translate to comment, so sorry if any words are wrong, I’m not very good at English. When I was looking for something to read on a manga site that translates into Portuguese, I had found this novel/manga, I really liked it, and I couldn’t bear to wait for them to translate. So I found this site, and I used the windows option that translates the texts, so I was able to read it. THANK YOU FOR THE TRANSLATION, and I would very much like you to continue.

    Like

    Reply

    1. I translate from the spanish version, so that person dictates when I can work on it. I just checked as I was writing this comment, and the prologue was released, so I can get started on it today.

      Like

      Reply

    1. Feel free to do so, even the illustrations if you can’t afford to buy the light novel. Any questions you have about some translations that may be hard to understand for non english speakers, I’m available to answer those in Discord as well.

      Liked by 1 person

      Reply

      1. Thanks you so much, i can’t speak or read japanese. but, I will use this quality translation into Indonesian as good as possible. Anyway where I can get link discord?

        Like

  28. Good day.
    Thank you soo much for translating! I never expected to read so much without learning japanese.
    I am sorry if i sound like i am pushing, but when can you finish the Chapter 4 from the the 6th volume?

    Also, how often do you post a new chapter? Every 2 weeks or month or?

    Like

    Reply

    1. When I have free time and motivation. Sometimes I think I can do it weekly, other times i get called during my weekend to help on something and I’m unavailable.

      Like

      Reply

    1. The delay right now is because of work related reasons and moving houses, which has left me with no time to translate this series. I’m expected to finish crunch time at work before the month is over, so maybe I’ll have chapter 4 before August or early in the month.

      Like

      Reply

Leave a comment

Design a site like this with WordPress.com
Get started